Tot verbazing van Theo was daar ook de burgemeester van de gemeente Goirle, mevrouw Machteld Rijsdorp. Zij begon een gloedvolle toespraak, welke gericht was aan Theo. Zij sprak haar waardering uit voor de vele inspanningen in het belang van de arme bevolking van Guatemala. Zij sprak over de twee werkzame levens van Theo, het eerste als cardioloog van het toenmalige Maria Ziekenhuis in Tilburg. De zorg voor de cardiologie, maar ook voor de patiënt stond voor hem voorop. Zij noemde daarbij het vooruitstrevende idee van het one-stop-shop-principe, waarbij de patiënt in één afspraak alle nodige onderzoeken kreeg.

(klik op een foto voor een vergroting)

Mevrouw Rijsdorp beschrijft dan verder het  tweede werkzame leven van Theo Bloem, waarin hij actief wordt in Guatemala. Dit wordt dan zijn non-stop-shopping-model, waarbij hij voortdurend in de weer is om goederen en geld in te zamelen voor de arme bevolking van Guatemala. De echt medische zorg wordt dan uitgebreid naar de zorg voor gezondheidszorg in brede zin, landbouw, onderwijs vrouwencursussen en wat er verder maar nodig was voor de bevolking van Sacoj Chiquito.

(klik op een foto voor een vergroting)

Tenslotte constateert de burgemeester dat Theo het schoolvoorbeeld is van iemand die geruime tijd bijzonder werk heeft verricht voor niet één, maar voor twéé samenlevingen. Hij wordt hierom hogelijk gewaardeerd tot ver over de grenzen. En dan spreekt mevrouw Rijsdorp de bekende woorden uit:

"... dat het Hare Majesteit de Koningin behaagd heeft, u, mijnheer Bloem, te benoemen tot Ridder in de orde van Oranje Nassau"

Inmiddels was Theo zichtbaar geroerd door dit betoog. Hij kreeg de versierselen opgespeld, onder luid applaus van de aanwezigen.

(klik op een foto voor een vergroting)

(klik op een foto voor een vergroting)

Vervolgens dankt Theo Bloem voor deze mooie woorden en de eer die hem te beurt is gevallen.

(klik op een foto voor een vergroting)

Gerard leest een mail voor van Vitalino, waarin hij ook zijn felicitaties aan Theo overbrengt:

Para el Doctor Theo Bloem:

Theo:
Theo cómo olvidar momentos que vivimos juntos en Guatemala?. Cómo olvidar a aquel hombre que cuando nuestro pick up de doble tracción ya no salía por los malos caminos, vi cómo te quitaste tu camisa, te amarraste un pañuelo en la cabeza y al lado de los campesinos, comenzaste a halar el cable. Cómo olvidar cuando dormimos en el suelo y de almohada usamos nuestros zapatos?
Nunca vi hombre igual que teniendo todo en su pais, compartiera con nosotros al extremo, nuestra miseria, nuesta pobreza. Tu haces realidad el evangelio de Jesús que compartes todo lo que tienes. Y el Señor te dará mucha vida.
 

Vertaling:

Voor Dr. Theo Bloem:

Theo:
Theo, hoe zou ik de momenten kunnen vergeten die we samen beleefd hebben in Guatemala? Hoe die man te vergeten die, toen onze pick-up met dubbele aandrijving niet meer verder wilde door de slechte wegen, ik zag hoe je je hemd uittrok, een zakdoek om het hoofd knoopte en, naast de plattelandsbewoners, begon aan de kabel te trekken. Hoe zou ik kunnen vergeten hoe wij op de grond sliepen en we als kussen onze schoenen gebruikten? Nooit zag ik een man die, terwijl hij alles bezat in zijn land, gelijk met ons tot het uiterste onze ellende, onze armoede, deelde. Jij maakt het evangelie van Jezus werkelijkheid die alles deelt wat je hebt. En de Heer zal je veel leven geven.

(klik op een foto voor een vergroting)

Tenslotte werd er een foto gemaakt van burgemeester Mevrouw Rijsdorp, Theo Bloem en de aanwezige bestuursleden van Flor Ayuda.